Tłumaczenia dokonywane przez Biuro tłumaczeń specjalistycznych SpecTłumacz obejmują zarówno przekłady z takich dziedzin jak prawo, medycyna, przemysł, jak i techniczne. Do tych drugich należy między innymi tłumaczenie instrukcji obsługi sprzętów i urządzeń różnego przeznaczenia, projektów architektonicznych czy dokumentacji przetargowej zawierającej szczegółowe dane i parametry.

Przekład takich tekstów wymaga znajomości języka, ale również zrozumienia zasad działania konkretnej maszyny czy urządzenia. Oczywiście w trakcie dokonywania translacji i słownictwo, i sama warstwa merytoryczna są konsultowane z ekspertami oraz native speakerami, tak aby klient otrzymał dokument przetłumaczony jak najwierniej i z zachowaniem prawidłowego dla danego języka nazewnictwa. Przełożenie wszelkiego rodzaju instrukcji wymaga też utrzymania jasności sformułowań, by całość była w pełni zrozumiała.